一个西班牙人在德国的一家餐馆里就餐，他拿着菜单，上边全是德语，他一个德语字都不认识，他想这里就餐应该和在西班牙就餐一样，先上汤、鱼和鸡蛋，稍后是肉，最后是餐后点心。他用手指在菜单上随意指了一下，然后，他用唯一会说的一个德语词说：

“这个。”

他根据自己的饭量，在全是陌生词汇的菜单上继续指着，说：

“这个……这个……这个。”

他以为他点了汤、鱼和肉。服务员点了点头，示意明白了他的意思，随后便给他带来了一碗汤。西班牙人以为点餐成功，喝了汤。一会儿过后，接下来是什么？另一碗汤！

他变得严肃起来，不情愿地喝着汤。喝完之后继续等待着，并且有点紧张，结果第三碗汤来了。

这位西班牙人强忍着把第三碗汤喝完了，想着，该给他上肉了吧。

那服务生给他拿了一杯白兰地，这位客人用西班牙语爆了一句粗口。服务生开始用西班牙语问道：“你是西班牙人吗？我也是西班牙人啊，要是早知道你是西班牙人，我能帮你点菜的。我看你没怎么吃好。”

“可不是吗，”那位顾客生气地说道：“我连喝了三碗汤和一杯白兰地！”

（离萧天摘自东华大学出版社《西班牙语幽默故事100篇》）