我们都坐到了餐厅的大餐桌前。之所以换到这个比较宽敞大气的地方用餐，是因为葛莱蒂丝来了以后，我们这儿的人太多了，厨房的小餐桌挤不下了。希娜将几个巨大的烛台放到了这张沉重的旧木桌上照明，给煤油灯省点儿油。这场景还挺有上流社会气息的。我和希娜还有老汤姆从来都没有坐在这里吃过饭，这张桌子一般都是用来给希娜和老汤姆查票据用的。他们会把鸡蛋和牛奶的出货单放在桌上摊开，来看看到底是什么鬼地方出了问题。而现在，我们就像皇室成员一样围坐着，身上映照着蜡烛发出的明亮光芒。我不禁觉得，我那个潜在的朋友对我们家“中世纪式的诡异”的描述也挺准确的。这张桌子实在是太大了，如果要把碗传给别人，要么得把它拿起来走几步，要么就要当它是一个陶瓷做的雪橇，把它放在桌子上滑过去，然后听天由命。我们面前的大餐有烤焦的鱼、烤焦的土豆和烤焦的四季豆，甜点则是烤焦的饼干。
“问题出在这儿，”葛莱蒂丝发现我们都用绝望的眼神看着这焦煳的盛宴，不知道怎么下嘴，于是主动说道，“除了那个讨厌的炉子之外——顺带说一句，我来自纳奈莫，像那样开化的城镇里，已经没人会用烧柴火的炉子做饭了。除了那个之外，问题在于，我做饭的时候没什么能让我分心的东西。”
“我真不想看到如果你分心了会是什么情况。”希娜说道。
“不，不，你会想看到的。因为在我的大脑里，集中注意力所需调用的那部分，相比之下不是很好用。”
“显然如此。”老汤姆还在尝试吃一点儿烤焦的土豆，他特别喜欢土豆。他看起来一副难以置信的表情，好像根本不相信竟然有人能把土豆做得如此难以下咽。
“我大脑的后半部分更好使，你们懂的，就是我脑袋后面那部分。”葛莱蒂丝用一种沾沾自喜的语气说道。这让我们都朝她那头乱糟糟的、起码一周没洗的、活像个老鼠窝的头发看去。
葛莱蒂丝说道：“大家都知道，人类的前脑和后脑不能同时工作。要是后脑管用的话，就别试着用前脑去做什么事了，没用的，它没法正常运转，只会制造混乱，把鱼烤焦。我们要做的就是用些东西把前脑的注意力吸引住，好让后脑起作用。伟大的厨师都是用后脑的，伟大的艺术家也是。像我这样的通灵师，也不例外。”
“那谁会用前脑呢？”威尔弗雷德问道，他眨眨眼睛，大大的眼镜片后透出好奇的目光。
“工厂的工人们。”葛莱蒂丝回答道。
“我长大以后就想去工厂当工人。”维妮弗蕾德语出惊人，我们都忍不住坐直了一点儿，侧过头疑惑地看着她。
“真的吗？你想去哪种工厂？”我问道，庆幸着终于不用再谈论葛莱蒂丝的大脑了。
“我好像是第一次听人说这种话。”希娜侧着头，盯着维妮弗蕾德看。我感觉希娜对她的评价变高了一些。
“四年级的时候，我们要选一个将来从事的职业，然后做一张海报。当我说我想当一个工厂的工人时，所有人都在笑我，不过我不在乎。我有一个原则，就是做最真实的自己。”
“亲爱的，这真是太棒了。”希娜说道，“我还觉得这很有思想解放的意味。你一定会成为一个很棒的工人的。”
“我们偏题了。讨论一下如何让我的前脑分心的问题吧。”葛莱蒂丝突然一把推开了她面前焦煳的食物。
“啊哈。”希娜应了一声，她已经放弃了这些食物，在桌上放上了玉米片和牛奶，正在给大家分碗，“你想怎么做呢？”
“问得好。”葛莱蒂丝来了精神，“一个收音机就可以搞定了。我可以用前脑来听收音机，这样后脑就可以处理别的事情了。”
“不行。”希娜拒绝了。
“起码试试看嘛。”葛莱蒂丝不甘心。
“不行就是不行。”希娜说，“我不会让这类东西进我家的门的。”
“问题出在这儿，”葛莱蒂丝发现我们都用绝望的眼神看着这焦煳的盛宴，不知道怎么下嘴，于是主动说道，“除了那个讨厌的炉子之外——顺带说一句，我来自纳奈莫，像那样开化的城镇里，已经没人会用烧柴火的炉子做饭了。除了那个之外，问题在于，我做饭的时候没什么能让我分心的东西。”
“我真不想看到如果你分心了会是什么情况。”希娜说道。
“不，不，你会想看到的。因为在我的大脑里，集中注意力所需调用的那部分，相比之下不是很好用。”
“显然如此。”老汤姆还在尝试吃一点儿烤焦的土豆，他特别喜欢土豆。他看起来一副难以置信的表情，好像根本不相信竟然有人能把土豆做得如此难以下咽。
“我大脑的后半部分更好使，你们懂的，就是我脑袋后面那部分。”葛莱蒂丝用一种沾沾自喜的语气说道。这让我们都朝她那头乱糟糟的、起码一周没洗的、活像个老鼠窝的头发看去。
葛莱蒂丝说道：“大家都知道，人类的前脑和后脑不能同时工作。要是后脑管用的话，就别试着用前脑去做什么事了，没用的，它没法正常运转，只会制造混乱，把鱼烤焦。我们要做的就是用些东西把前脑的注意力吸引住，好让后脑起作用。伟大的厨师都是用后脑的，伟大的艺术家也是。像我这样的通灵师，也不例外。”
“那谁会用前脑呢？”威尔弗雷德问道，他眨眨眼睛，大大的眼镜片后透出好奇的目光。
“工厂的工人们。”葛莱蒂丝回答道。
“我长大以后就想去工厂当工人。”维妮弗蕾德语出惊人，我们都忍不住坐直了一点儿，侧过头疑惑地看着她。
“真的吗？你想去哪种工厂？”我问道，庆幸着终于不用再谈论葛莱蒂丝的大脑了。
“我好像是第一次听人说这种话。”希娜侧着头，盯着维妮弗蕾德看。我感觉希娜对她的评价变高了一些。
“四年级的时候，我们要选一个将来从事的职业，然后做一张海报。当我说我想当一个工厂的工人时，所有人都在笑我，不过我不在乎。我有一个原则，就是做最真实的自己。”
“亲爱的，这真是太棒了。”希娜说道，“我还觉得这很有思想解放的意味。你一定会成为一个很棒的工人的。”
“我们偏题了。讨论一下如何让我的前脑分心的问题吧。”葛莱蒂丝突然一把推开了她面前焦煳的食物。
“啊哈。”希娜应了一声，她已经放弃了这些食物，在桌上放上了玉米片和牛奶，正在给大家分碗，“你想怎么做呢？”
“问得好。”葛莱蒂丝来了精神，“一个收音机就可以搞定了。我可以用前脑来听收音机，这样后脑就可以处理别的事情了。”
“不行。”希娜拒绝了。
“起码试试看嘛。”葛莱蒂丝不甘心。
“不行就是不行。”希娜说，“我不会让这类东西进我家的门的。”
“你在商店的时候不是也听收音机吗？”葛莱蒂丝反驳道。
“那不一样。”希娜不为所动。
“这是会引起连锁反应的。”老汤姆终于把装着烤焦的土豆的盘子推到了一旁，开始和我们一起吃玉米片了，“收音机也好，抽水马桶也罢，还有电力，都是一样的。用了这些东西，你不知不觉就过上了二手的生活。听着收音机里的人侃侃而谈，你就不会想去面对面地和人聊天。然后你在晚上也不会想和大家一块儿弹着钢琴唱着歌，因为收音机里这些都有。某一天你突然就会发现，要是晚上六点你没有坐下来听收音机，就好像错过了什么东西。别人要是和你说话，你就会说‘安静点儿，我在听收音机呢’。不用多久，你就会想要把收音机里的所有内容都听个遍——新闻、音乐、喜剧节目和脱口秀。你还会觉得其他人也都在听这个。而且，你猜怎么着，其他人真的也在听！大家都在听这个东西，互相都不说话了。人人都变得离群索居，都不和自己的邻居、亲人、朋友或是敌人一起生活了。他们只是住得很近，却不一起生活。他们和收音机一起生活。不过他们也会感到空虚，因为收音机对他们根本没感觉。”
“噢，真是一派胡言。”葛莱蒂丝说道。
“那并不是胡言乱语，就是稍微有点儿夸张……”希娜说。
“不是的。”老汤姆还想说点儿什么。
“但是，”希娜马上打断了他，接着滔滔不绝地说道，“我要跟你们说一个很实际的问题，那就是无线电波。我觉得那东西不可能对你们有好处。现在有些人家里又有电，又有收音机，结果他们一天到晚都要承受各种电波的轰炸，让电波穿过他们孱弱的肉体，在房子里横冲直撞。那些电波说不定还会把他们的脑电波搞得一团糟，影响各种各样的事情……”
“比如说什么事情？”葛莱蒂丝追问道。
“那个嘛，我们还不清楚，不是吗？”老汤姆回答道，“这个技术还不成熟，也许下一代的孩子出生就会有三只眼睛，你喜欢那样吗？生一个三只眼的小孩？”老汤姆说完交叉起双臂，好像他已经给这个话题下了定论一样，他还和希娜隔着桌子互相点头致意了一下。
“好吧，”葛莱蒂丝说道，“反正你们后果自负。我尽力而为，但你们就甭指望我能给你们做出点儿什么好东西来了，因为我的后脑根本没有发挥的空间。”
“在餐桌上不要说‘甭’这个字，”希娜有点儿不高兴地说道，“别在孩子们面前说。”
“你这雇主真不咋地。”葛莱蒂丝回应道，“你们甚至不是友善的人。我就是喜欢说‘甭’。”
“我们都是很好的人，”希娜说，“我们只是不喜欢收音机，还有草率的用词。”
本来今天的天气一直都不错，此时外面却忽然天色一暗，雷声大作，海风呼啸而起涌进房间。老汤姆和希娜连忙起身往外头跑去，他们要把养的那些动物都赶回到畜栏里面。
威尔弗雷德起身说道：“我去看看老汤姆需不需要帮忙。”说完他也跑了出去。当西比提亚看到他们在雨里像疯了一样跑来跑去时，他决定变成一架飞机。他双臂展开，嘴里发出啧啧声，在他们中间踩着泥巴“飞来飞去”。老汤姆赶着泰格和茉莉去马厩，从他身边飞驰而过。希娜则赶着一群奶牛从另一边跑过。我看着这番景象出了神，心里出现了不祥的预感。外面的状况实在是混乱不堪。但我的预感也可能是由于气压下降导致的，低气压总能带来一些或好或坏的气氛。
我们在一片寂静中给牲畜喂食和添水，随后我和希娜冒着倾盆大雨回家了。威尔弗雷德跑去把嘴里仍啧啧不停的西比提亚扯回屋里，老汤姆则去检查屋外的建筑是不是都关好了门窗。
葛莱蒂丝转了一圈，挨个儿打量我们，她瞳孔紧缩，好像精神高度集中，也可能是在与冥冥中的什么东西交流。“你！”她突然向希娜一指。希娜小声地惊叫了一声，往后退了一步。
“是的，你现在散发出强大的‘气场’，”葛莱蒂丝点点头，“正适合给你看一看。”
“看什么？”希娜从葛莱蒂丝的手里拿过那些正在燃烧的草药，把它们放到了壁炉里，以防我们不小心把房子点着。
“看你的‘气场’。”葛莱蒂丝说。
“那我要付出什么呢？”希娜带着戏谑的表情看着葛莱蒂丝。
“我很受伤，真的。”葛莱蒂丝说道，拉过一把椅子坐下，“你觉得我会向我亲爱的雇主收取费用吗？”
“嗯，我真觉得你会。”希娜说道，“但要是免费的话，我为什么不试试呢？”
西比提亚和我都拉了一把椅子坐下。这比起香薰而言没那么诡异，但是更刺激一些。
“现在，”葛莱蒂丝说道，“把你的手给我。”
“我非得照做吗？”希娜问道。
“你是不是什么都不懂？”葛莱蒂丝反问道，她已经忘记了自己应该是充满魅力的通灵师，开始展现出那个骄傲自大的真我了。
“嗯，我觉得我还是懂点儿什么的。但这种新型的鬼把戏我是真不懂，你得体谅一下。”希娜毫不示弱。
“手！”葛莱蒂丝厉声说。
于是希娜把手放在了葛莱蒂丝的手上。
现在的气氛可以说是惊心动魄。空气中烟雾缭绕，外面狂风大作，又有惊涛拍岸，房子内部很阴暗（我们没点煤油灯，照明的还是晚餐用的蜡烛），还有我们僵硬的、充满恐惧的面庞，这场景非常有戏剧感。这种环境下，幽灵会很容易出现，我一直没有放松警惕。
“说出你的全名。”葛莱蒂丝用阴森森的语调说道。
“我非得照做吗？”希娜问道。
“名字！”葛莱蒂丝怒声说道。她的身份不停地在一个神秘的通灵师和一个傲慢的女人之间转换，着实让人摸不着头脑。
“那不一样。”希娜不为所动。
“这是会引起连锁反应的。”老汤姆终于把装着烤焦的土豆的盘子推到了一旁，开始和我们一起吃玉米片了，“收音机也好，抽水马桶也罢，还有电力，都是一样的。用了这些东西，你不知不觉就过上了二手的生活。听着收音机里的人侃侃而谈，你就不会想去面对面地和人聊天。然后你在晚上也不会想和大家一块儿弹着钢琴唱着歌，因为收音机里这些都有。某一天你突然就会发现，要是晚上六点你没有坐下来听收音机，就好像错过了什么东西。别人要是和你说话，你就会说‘安静点儿，我在听收音机呢’。不用多久，你就会想要把收音机里的所有内容都听个遍——新闻、音乐、喜剧节目和脱口秀。你还会觉得其他人也都在听这个。而且，你猜怎么着，其他人真的也在听！大家都在听这个东西，互相都不说话了。人人都变得离群索居，都不和自己的邻居、亲人、朋友或是敌人一起生活了。他们只是住得很近，却不一起生活。他们和收音机一起生活。不过他们也会感到空虚，因为收音机对他们根本没感觉。”
“噢，真是一派胡言。”葛莱蒂丝说道。
“那并不是胡言乱语，就是稍微有点儿夸张……”希娜说。
“不是的。”老汤姆还想说点儿什么。
“但是，”希娜马上打断了他，接着滔滔不绝地说道，“我要跟你们说一个很实际的问题，那就是无线电波。我觉得那东西不可能对你们有好处。现在有些人家里又有电，又有收音机，结果他们一天到晚都要承受各种电波的轰炸，让电波穿过他们孱弱的肉体，在房子里横冲直撞。那些电波说不定还会把他们的脑电波搞得一团糟，影响各种各样的事情……”
“比如说什么事情？”葛莱蒂丝追问道。
“那个嘛，我们还不清楚，不是吗？”老汤姆回答道，“这个技术还不成熟，也许下一代的孩子出生就会有三只眼睛，你喜欢那样吗？生一个三只眼的小孩？”老汤姆说完交叉起双臂，好像他已经给这个话题下了定论一样，他还和希娜隔着桌子互相点头致意了一下。
“好吧，”葛莱蒂丝说道，“反正你们后果自负。我尽力而为，但你们就甭指望我能给你们做出点儿什么好东西来了，因为我的后脑根本没有发挥的空间。”
“在餐桌上不要说‘甭’这个字，”希娜有点儿不高兴地说道，“别在孩子们面前说。”
“你这雇主真不咋地。”葛莱蒂丝回应道，“你们甚至不是友善的人。我就是喜欢说‘甭’。”
“我们都是很好的人，”希娜说，“我们只是不喜欢收音机，还有草率的用词。”
本来今天的天气一直都不错，此时外面却忽然天色一暗，雷声大作，海风呼啸而起涌进房间。老汤姆和希娜连忙起身往外头跑去，他们要把养的那些动物都赶回到畜栏里面。
威尔弗雷德起身说道：“我去看看老汤姆需不需要帮忙。”说完他也跑了出去。当西比提亚看到他们在雨里像疯了一样跑来跑去时，他决定变成一架飞机。他双臂展开，嘴里发出啧啧声，在他们中间踩着泥巴“飞来飞去”。老汤姆赶着泰格和茉莉去马厩，从他身边飞驰而过。希娜则赶着一群奶牛从另一边跑过。我看着这番景象出了神，心里出现了不祥的预感。外面的状况实在是混乱不堪。但我的预感也可能是由于气压下降导致的，低气压总能带来一些或好或坏的气氛。
我们在一片寂静中给牲畜喂食和添水，随后我和希娜冒着倾盆大雨回家了。威尔弗雷德跑去把嘴里仍啧啧不停的西比提亚扯回屋里，老汤姆则去检查屋外的建筑是不是都关好了门窗。
葛莱蒂丝转了一圈，挨个儿打量我们，她瞳孔紧缩，好像精神高度集中，也可能是在与冥冥中的什么东西交流。“你！”她突然向希娜一指。希娜小声地惊叫了一声，往后退了一步。
“是的，你现在散发出强大的‘气场’，”葛莱蒂丝点点头，“正适合给你看一看。”
“看什么？”希娜从葛莱蒂丝的手里拿过那些正在燃烧的草药，把它们放到了壁炉里，以防我们不小心把房子点着。
“看你的‘气场’。”葛莱蒂丝说。
“那我要付出什么呢？”希娜带着戏谑的表情看着葛莱蒂丝。
“我很受伤，真的。”葛莱蒂丝说道，拉过一把椅子坐下，“你觉得我会向我亲爱的雇主收取费用吗？”
“嗯，我真觉得你会。”希娜说道，“但要是免费的话，我为什么不试试呢？”
西比提亚和我都拉了一把椅子坐下。这比起香薰而言没那么诡异，但是更刺激一些。
“现在，”葛莱蒂丝说道，“把你的手给我。”
“我非得照做吗？”希娜问道。
“你是不是什么都不懂？”葛莱蒂丝反问道，她已经忘记了自己应该是充满魅力的通灵师，开始展现出那个骄傲自大的真我了。
“嗯，我觉得我还是懂点儿什么的。但这种新型的鬼把戏我是真不懂，你得体谅一下。”希娜毫不示弱。
“手！”葛莱蒂丝厉声说。
于是希娜把手放在了葛莱蒂丝的手上。
现在的气氛可以说是惊心动魄。空气中烟雾缭绕，外面狂风大作，又有惊涛拍岸，房子内部很阴暗（我们没点煤油灯，照明的还是晚餐用的蜡烛），还有我们僵硬的、充满恐惧的面庞，这场景非常有戏剧感。这种环境下，幽灵会很容易出现，我一直没有放松警惕。
“说出你的全名。”葛莱蒂丝用阴森森的语调说道。
“我非得照做吗？”希娜问道。
“名字！”葛莱蒂丝怒声说道。她的身份不停地在一个神秘的通灵师和一个傲慢的女人之间转换，着实让人摸不着头脑。
这也冷不丁吓了希娜一跳，她乖乖地说出了全名托马希娜·玛利亚·怀特克拉夫特。
“托马希娜·玛利亚，我有三件事要告诉你。第一，你有一项天赋，这项天赋便是你不自知的美貌。记好了，这是上天的恩赐——你那光彩照人的美丽，以及你的自知不了。”
“我觉得‘自知不了’根本不是个词。”我说道。
“安静。”希娜说道，“我觉得她可能是懂行的。继续吧。”
“第二，你有很棒的才能，但你自己同样意识不到。”
我发现她没有继续使用“自知不了”这个词，我觉得这轮是我赢了。
希娜开始有点儿飘飘然了，虽然我觉得这不是她的本意。
“第三，幽浮会试图重新联系你，通过收音机。这是最重要的，最重要的……”然后葛莱蒂丝把我们都吓破了胆，她翻着眼皮昏了过去，从椅子上滑下，倒在了地板上……
（摘自《夜色花园》，二十一世纪出版社集团，麦克米伦世纪童书 出品，孙小片 图 ）
“托马希娜·玛利亚，我有三件事要告诉你。第一，你有一项天赋，这项天赋便是你不自知的美貌。记好了，这是上天的恩赐——你那光彩照人的美丽，以及你的自知不了。”
“我觉得‘自知不了’根本不是个词。”我说道。
“安静。”希娜说道，“我觉得她可能是懂行的。继续吧。”
“第二，你有很棒的才能，但你自己同样意识不到。”
我发现她没有继续使用“自知不了”这个词，我觉得这轮是我赢了。
希娜开始有点儿飘飘然了，虽然我觉得这不是她的本意。
“第三，幽浮会试图重新联系你，通过收音机。这是最重要的，最重要的……”然后葛莱蒂丝把我们都吓破了胆，她翻着眼皮昏了过去，从椅子上滑下，倒在了地板上……
（摘自《夜色花园》，二十一世纪出版社集团，麦克米伦世纪童书 出品，孙小片 图 ）
